MILONGA LUNFARDA

MILONGA LUNFARDA

En este hermoso país que es mi tierra, la Argentina,
la mujer es una mina y el fueye es un bandoneón.
El vigilante, un botón, la policía, la cana,
el que roba es el que afana, el chorro un vulgar ladrón,
al zonzo llaman chabón y al vivo le baten rana.

La guita o el vento es el dinero que circula;
el cuento es meter la mula, y al vesre por al revés.
Si pelechaste, tenés, y en la rama si estás seco.
Si andás bien, andás derecho; tirao, el que nada tiene,
chapar es, si te conviene, agarrar lo que está hecho.

El cotorro es el lugar donde se hace el amor.
El pashá es un gran señor que sus mangos acumula.
La vecina es la fulana, el tordo es algún doctor,
el estaño un mostrador donde un curda se emborracha,
y si es que hacés pata ancha te la das de sobrador.

El que trabaja, labura; quien no hace nada es un fiaca,
la pinta es la que destaca los rasgos de tu apostura.
Mala racha es mishiadura, que hace la vida fulera.
La cama es una catrera y apoliyar es dormirse.
Rajar o piantarse es irse, y esto lo manya cualquiera.

Y que te van a contar, ya está todo relojeado.
Aquello visto, es junado, lo sabe toda la tierra.
Si hasta la Real Academia, que de parla sabe mucho,
le va a pedir a Pichuco y a Grela, con su guitarra,
que a esta milonga lunfarda me la musiquen de grupo

Diccionario des-ilustrado

Hoy en nuestra sección “De dichos, lunfardos y otras hierbas” continuamos la búsqueda del enriquecimiento de nuestro idioma mediante el aporte que cotidianamente realiza nuestra sociedad. Hoy: el significado de algunas palabras que empiezan con la letra “B” según el diccionario español/popular.

v  Bajón: Disminución brusca de la salud, las energías./// Efecto posterior al uso de determinados estupefacientes que se manifiesta por una excesiva necesidad de alimentarse. Ejemplo: “Uh me pinto el bajón, tengo una re-lija amigo. ¿No tenés algo para morfar?

v  Baqueta: Varilla que sirve para limpiar el interior del cañón de un arma de fuego./// Dícese de una persona de apariencia o estado físico deplorable. Ejemplo: “…Ta re baqueta esa/e mina/chabón, amigo”.

v  Bebote/a: Muñeco/a de mediano tamaño utilizado como juguete por los niños./// Dícese de aquella persona joven deseada de manera sexual por otra/otros, por lo general, de una edad mayor. Ejemplo: “Mirá esa bebota amigo, esta re-linda. Lástima que si me le acerco voy preso”.

v  Bígamo, ma: Dícese del que se casa por segunda vez, subsistiendo el primer matrimonio. Sinónimos populares: tramposo/a, vivo/a, chanta, píllo/a, pícaro/a, ladino/a, etc. En la mayoría de los casos, aplicable a la persona que a falta de no entender su primer error, lo repite y agiganta.

v  Boleta: Dícese de la persona que fue asesinada o se halla en peligro su vida. Ejemplo: “Eh gato, tráeme la guita o te hago boleta”./// Cedula electoral utilizada en América para emitir el voto.

v  Buchón: Termino sin definición precisa en el diccionario de la lengua española. Según el conocimiento popular, dícese de la persona que no puede guardar secretos, información importante o siquiera vulgar conocimiento sin contarlo a quien no debe hacerlo.    

Policía

Hago un modesto aporte con unos sinónimos de los nunca bien ponderados agentes de la ley:

Botón, cobani, patrulla, comepizza, visera, pasma, tira, yuta, cana, taqueria, federico, bigote, rati, fiche, gorra, tombo, polizonte, azulias, patanegra, etc.

Andrés Varco

Diccionario de la lengua actual...

->mulo. (Del lat. mulus). 1. m. Hijo de caballo y burra o de asno y yegua, casi siempre estéril. 2. m. coloq. Persona fuerte y vigorosa. ~ castellano. 1. m. El que nace de garañón y yegua. ser alguien un ~ de carga. 1. loc. verb. coloq. Ser el encargado de los trabajos pesados. V. raya de mulo. U.T.C. Dícese del sujeto inferior en categoría a otras personas y por ende, el que debe desempeñar todos los trabajos porque "le cabe por mulo."

Karen Black

De dichos, lunfardo y otras hierbas... 

Siempre hay términos, frases, letras de canciones, palabras y demás que poseen diversos significados que en muchos casos desconocemos, que pertenecen al presente o al pasado o a ambos por una especie de reciclaje lingüístico. Para todo eso existe esta sección diversa en sí misma, que hemos denominado “de dichos, lunfardos y otras hierbas”, la cual esperamos que los invite a participar, corrigiéndonos y compartiendo sus posibles conocimientos al respecto.

Hoy: diccionario español/popular. Letra G.

v  Gato: mamífero carnívoro, domestico, astuto y hábil cazador de roedores./// Persona de dudosa (muy dudosa) moral sexual./// Máquina elevadora portátil para alzar grandes cargas a pequeñas alturas./// Bolsa en que se guarda dinero./// Persona que realiza las tareas que otro le ordena, en forma subordinada. Utilizado particularmente en el ámbito carcelario (también esgrimido en los barrios populares con significado despectivo. Ejemplo: “Eh, estas re-zarpado en gato amigo”./// Danza folclórica argentina.

v  Gorra: Prenda para cubrirse la cabeza, sin copa ni alas./// Forma displicente de denominar a las fuerzas policiales en los barrios populares. Por extensión, aplicable a aquella persona que habla lo que no debe, sobre quien no debe, con quien no debe o que lleva a cabo un acto de clara delación. (ejemplo de aplicación: “Eh, te re-pusiste la gorra amigo”).

v  Guacho: Cría de un animal./// Que ha quedado huérfano./// Persona pequeña, en muchos casos biológicamente. También utilizado de manera popular con sentido despreciativo en referencia a su posible inmadurez o estupidez (ejemplo de aplicación: “Eh guacho, quédate piola”). Diminutivo… Guachin: Persona pequeña. Termino utilizable tanto de forma semi-cariñosa como semi-burlona, en especial, en los barrios de bajos recursos económicos. 

Patricio López Camelo